1
00:00:06,690 --> 00:00:09,794
♫ Nel buio, ho chiuso gli occhi ♫
2
00:00:09,794 --> 00:00:14,914
♫ Ascolto il mio cuore che urla ♫
3
00:00:17,426 --> 00:00:23,016
♫ Mi sono voltato e sono tornato in questo mondo ♫
4
00:00:27,927 --> 00:00:30,639
♫ Tra le rovine, ho aperto gli occhi ♫
5
00:00:30,639 --> 00:00:36,470
♫ Sentire le onde calde e il fuoco ♫
6
00:00:38,018 --> 00:00:41,698
♫ Sono corsa avanti controvento ♫
7
00:00:41,698 --> 00:00:47,980
♫ Tra la vita e la morte ♫
8
00:00:51,090 --> 00:00:53,922
♫ Anche quando tutto ♫
9
00:00:53,922 --> 00:00:56,642
♫ Non è più quello che era ♫
10
00:00:56,642 --> 00:01:01,258
♫ Sono ancora profondamente innamorato di questo mondo ♫
11
00:01:01,258 --> 00:01:04,511
♫ C'è una luce che illumina ♫
12
00:01:04,511 --> 00:01:09,263
♫ Questo cuore solitario ♫
13
00:01:09,263 --> 00:01:12,493
♫ Attraverso le fiamme infuriate ♫
14
00:01:12,493 --> 00:01:15,338
♫ Quando potevo ricordare solo ♫
15
00:01:15,338 --> 00:01:17,959
♫ Un cielo strano e sfocato ♫
16
00:01:17,959 --> 00:01:22,421
♫ Sono ancora profondamente innamorato di questo mondo ♫
17
00:01:22,421 --> 00:01:26,005
♫ La tua luce mi illumina ♫
18
00:01:26,005 --> 00:01:30,277
♫ Quindi non sussulterò per un secondo ♫
19
00:01:30,277 --> 00:01:33,576
♫ Conquista le fiamme furenti ♫
20
00:01:33,576 --> 00:01:35,744
[Un appuntamento con il futuro]
♫ Da sempre ♫
21
00:01:36,290 --> 00:01:39,196
[Episodio 33]
[Tutte le mie perdite e i miei rimpianti riguardano te]
22
00:01:39,196 --> 00:01:40,675
Questo deve essere il vecchio carro armato, giusto?
23
00:01:53,154 --> 00:01:55,195
Sig. Jin, il vecchio serbatoio perde già.
24
00:01:55,195 --> 00:01:57,035
Ruggero. Chiudere rapidamente entrambe le valvole.
25
00:01:57,035 --> 00:01:58,115
Evacuare il prima possibile.
26
00:01:58,115 --> 00:01:59,514
SÌ.
27
00:01:59,514 --> 00:02:01,554
Chiudi la valvola. Lo collegherò.
28
00:02:01,554 --> 00:02:03,154
Non possiamo lasciare che il liquido
fluire al secondo piano.
29
00:02:03,154 --> 00:02:04,156
Va bene.
30
00:02:16,234 --> 00:02:18,155
Ci sono altre due valvole
al secondo piano. Continuiamo a cercare.
31
00:02:19,354 --> 00:02:20,475
Tao, continua ad abbassare la temperatura.
32
00:02:29,954 --> 00:02:31,195
Acqua!
33
00:02:31,195 --> 00:02:32,508
Porta qui il tubo.
34
00:02:46,234 --> 00:02:47,394
Acqua!
35
00:02:47,394 --> 00:02:49,155
La tubatura dell'acqua che porta a questa zona è rotta.
36
00:02:50,914 --> 00:02:51,995
Trova subito le attrezzature antincendio.
37
00:02:53,035 --> 00:02:54,396
Qui.
38
00:03:14,394 --> 00:03:15,514
Xu, stai bene?
39
00:03:16,674 --> 00:03:17,692
Sto bene.
40
00:03:19,100 --> 00:03:20,220
Ancora.
41
00:03:26,354 --> 00:03:27,420
Fretta.
42
00:03:29,715 --> 00:03:31,035
Assicuratevi la fornitura d'acqua, fate presto.
43
00:03:34,394 --> 00:03:35,644
C'è l'attrezzatura qui.
44
00:03:58,875 --> 00:04:00,514
Le ultime due valvole
al secondo piano sono qui.
45
00:04:01,114 --> 00:04:02,875
Ragazzi, continuate ad abbassare la temperatura.
Vado a chiudere le valvole.
46
00:04:38,355 --> 00:04:39,514
Tao, cosa c'è che non va?
47
00:04:40,795 --> 00:04:41,954
Quattro serbatoi di petrolio sono esplosi.
48
00:04:41,954 --> 00:04:43,195
La temperatura sta diventando sempre più alta.
49
00:04:43,195 --> 00:04:44,675
Controlla la temperatura.
50
00:04:44,675 --> 00:04:45,724
SÌ.
51
00:04:48,514 --> 00:04:49,995
Mira bene. Puntate la pistola ad acqua verso destra.
52
00:04:49,995 --> 00:04:51,164
SÌ.
53
00:04:52,634 --> 00:04:53,724
Fretta.
54
00:04:58,875 --> 00:05:00,394
Le tue bombole stanno finendo l'ossigeno.
55
00:05:01,795 --> 00:05:03,036
Ritirati adesso.
56
00:05:03,036 --> 00:05:05,034
Signore, e tu?
57
00:05:05,034 --> 00:05:06,594
Ci sono ancora due valvole
che devono essere chiusi.
58
00:05:06,594 --> 00:05:08,634
Scapperò attraverso la tromba dell'ascensore
dopo averli chiusi.
59
00:05:08,634 --> 00:05:09,755
Andare. Vai a cambiare le bombole di ossigeno.
60
00:05:09,755 --> 00:05:10,940
Bene.
61
00:05:22,995 --> 00:05:24,714
La seconda valvola
al secondo piano è stato chiuso.
62
00:05:58,875 --> 00:05:59,875
È già finito?
63
00:06:00,594 --> 00:06:01,628
SÌ.
64
00:06:39,555 --> 00:06:41,355
E' fuoco versato. Correre!
65
00:06:59,875 --> 00:07:01,315
Punta in alto, sbrigati!
66
00:07:01,315 --> 00:07:02,396
Puntare in alto!
67
00:07:03,834 --> 00:07:06,074
Liu, va tutto bene dalla tua parte?
68
00:07:14,195 --> 00:07:15,260
Signore.
69
00:07:16,514 --> 00:07:18,634
Signore, signore, per favore rispondi se puoi sentirmi.
70
00:07:18,634 --> 00:07:19,954
- Mi senti?
- Signore.
71
00:07:19,954 --> 00:07:21,714
Chiamare, chiamare.
72
00:07:21,714 --> 00:07:22,716
Signore.
73
00:07:28,954 --> 00:07:30,172
Zhang Yang.
74
00:07:35,154 --> 00:07:38,195
Liù! Liu sta bene?
75
00:08:09,154 --> 00:08:10,634
Liù!
76
00:08:10,634 --> 00:08:11,755
Chiunque sia al terzo piano, per favore risponda.
77
00:08:13,274 --> 00:08:14,755
La valvola del terzo piano è stata chiusa.
78
00:08:14,755 --> 00:08:17,435
Siamo intrappolati.
Zhang Yang è ferito. Richiesta di supporto.
79
00:08:18,795 --> 00:08:20,795
Resta dove sei. Sarò proprio lì.
80
00:08:20,795 --> 00:08:22,915
Jin Shichuan, Jin Shichuan.
81
00:08:23,675 --> 00:08:25,834
Fai rapporto al commissario Wen,
non possiamo contattare il signor Jin al momento.
82
00:08:25,834 --> 00:08:27,435
Manderò Tao e Dapeng
83
00:08:27,435 --> 00:08:28,714
per aiutare il signor Jin adesso.
84
00:08:28,714 --> 00:08:30,195
Andrò a sostenere Liu Xu e Zhang Yang.
85
00:08:30,195 --> 00:08:32,315
Ruggero. Assicurati di trovarli.
86
00:08:32,915 --> 00:08:33,980
Copia.
87
00:08:36,915 --> 00:08:37,915
Liu, aspetta.
88
00:08:37,915 --> 00:08:38,994
Sarò lì presto.
89
00:08:38,994 --> 00:08:40,155
Tao, Dapeng.
90
00:08:40,155 --> 00:08:41,155
Vai ad aiutare il signor Jin adesso.
91
00:08:52,555 --> 00:08:53,555
Xu!
92
00:08:53,555 --> 00:08:54,594
Stiamo finendo l'ossigeno. Cosa dovremmo fare?
93
00:08:55,354 --> 00:08:56,515
Aspettare!
94
00:08:56,515 --> 00:08:58,035
Lu Fangqi sta venendo a salvarci.
95
00:09:21,195 --> 00:09:23,074
Liu, Zhang Yang,
96
00:09:27,155 --> 00:09:29,074
arrivare alla piattaforma.
97
00:09:29,074 --> 00:09:30,195
Laggiù.
98
00:09:32,994 --> 00:09:34,396
Andare. In questo modo.
99
00:10:37,035 --> 00:10:38,874
Signore, siamo qui.
100
00:10:42,275 --> 00:10:43,548
Andare.
101
00:10:56,635 --> 00:10:59,315
Terzo piano, le valvole sono chiuse?
102
00:10:59,315 --> 00:11:00,515
Sono chiusi, signore.
103
00:11:00,515 --> 00:11:01,754
Il serbatoio di stoccaggio verticale ora è sicuro.
104
00:11:01,754 --> 00:11:03,035
Non influenzerà i residenti circostanti.
105
00:11:15,035 --> 00:11:16,380
Xu!
106
00:11:19,074 --> 00:11:20,074
Va tutto bene laggiù?
107
00:11:22,555 --> 00:11:24,354
Corri subito sulla piattaforma qui sopra!
108
00:11:24,354 --> 00:11:25,874
Abbasserò la corda per aiutarti!
109
00:11:27,714 --> 00:11:29,195
Zhang Yang, vai!
110
00:11:34,234 --> 00:11:36,354
Dov'è la corda? Affrettarsi!
111
00:11:36,354 --> 00:11:37,635
Corda, corda, sbrigati!
112
00:11:40,315 --> 00:11:41,474
Andare!
113
00:11:41,474 --> 00:11:42,492
Andare!
114
00:11:56,275 --> 00:11:57,372
La corda!
115
00:12:10,795 --> 00:12:12,594
Aspettare!
116
00:12:12,594 --> 00:12:13,692
Allunga la mano.
117
00:12:18,354 --> 00:12:19,834
-Cos'hai che non va?
-Niente.
118
00:12:21,874 --> 00:12:24,035
È protetto? Tiralo indietro.
119
00:12:32,435 --> 00:12:34,275
- Xu!
- Vai tu per primo.
120
00:12:43,954 --> 00:12:45,404
Xu!
121
00:12:51,874 --> 00:12:53,244
Xu!
122
00:12:55,275 --> 00:12:56,754
Liu Xu!
123
00:12:57,395 --> 00:12:59,155
Xu!
124
00:12:59,155 --> 00:13:00,315
Liu Xu!
125
00:13:18,874 --> 00:13:20,354
Xu!
126
00:13:22,275 --> 00:13:23,435
Liu Xu!
127
00:13:27,114 --> 00:13:29,275
Lu, non possiamo più resistere!
128
00:13:31,515 --> 00:13:32,892
Tiro!
129
00:13:48,555 --> 00:13:50,108
Tiragli su la gamba!
130
00:13:53,754 --> 00:13:54,834
Lu Fangqi, Lu Fangqi.
131
00:13:55,435 --> 00:13:56,834
Segnala la situazione del salvataggio.
132
00:14:03,074 --> 00:14:04,195
Abbiamo fatto alzare Zhang Yang.
133
00:14:09,714 --> 00:14:10,754
Liu Xu non ce l'ha fatta.
134
00:14:16,275 --> 00:14:19,155
Capo, capo!
135
00:14:19,754 --> 00:14:20,828
Ritorno!
136
00:14:21,515 --> 00:14:22,874
Cosa fai?
137
00:14:22,874 --> 00:14:24,220
Guarda la situazione degli incendi.
138
00:14:25,234 --> 00:14:26,795
Ci saranno molte esplosioni secondarie.
139
00:14:27,675 --> 00:14:29,074
- Commissario.
- Tutti in ritirata!
140
00:14:30,195 --> 00:14:31,915
Commissario, Com...
141
00:14:31,915 --> 00:14:33,276
Ritirati!
142
00:14:34,435 --> 00:14:35,676
SÌ.
143
00:15:06,234 --> 00:15:07,548
Shichuan.
144
00:15:10,954 --> 00:15:12,435
Jin Shichuan!
145
00:15:12,435 --> 00:15:15,114
Signore! Signore!
146
00:15:15,114 --> 00:15:16,412
Signore!
147
00:15:45,195 --> 00:15:46,524
Jin Shichuan!
148
00:15:48,515 --> 00:15:49,916
Jin Shichuan!
149
00:15:51,195 --> 00:15:52,515
-Jin Shichuan!
- Non puoi entrare.
150
00:15:52,515 --> 00:15:53,594
- È pericoloso dentro!
-Jin Shichuan!
151
00:15:53,594 --> 00:15:54,635
Jin Shichuan!
152
00:15:54,635 --> 00:15:56,515
Non puoi entrare. E' pericoloso!
153
00:15:56,515 --> 00:15:58,315
E' pericoloso dentro. Non entrare!
154
00:16:01,874 --> 00:16:04,435
Liu Xu, aspettami.
155
00:16:05,074 --> 00:16:06,074
Ti porterò fuori.
156
00:16:50,635 --> 00:16:54,155
Signore! Signore!
157
00:17:25,714 --> 00:17:27,075
Dimmi la verità.
158
00:17:27,075 --> 00:17:28,355
Quando potrà Jin Shichuan tornare in sé?
159
00:17:32,474 --> 00:17:33,794
Può svegliarsi del tutto?
160
00:17:39,754 --> 00:17:41,794
Sebbene sia momentaneamente fuori pericolo,
161
00:17:43,435 --> 00:17:44,635
il danno al cranio e altri problemi
162
00:17:44,635 --> 00:17:46,474
causato dall'esplosione
163
00:17:46,474 --> 00:17:50,474
potrebbe tenerlo in coma.
164
00:17:52,514 --> 00:17:53,915
Quindi quando me lo chiedi
165
00:17:53,915 --> 00:17:54,994
se riesce a tornare in sé
166
00:17:54,994 --> 00:17:56,355
o quando può svegliarsi,
167
00:17:57,234 --> 00:17:58,514
Non posso davvero risponderti.
168
00:18:00,395 --> 00:18:02,314
E anche se si svegliasse,
169
00:18:02,314 --> 00:18:04,474
è molto probabile che ne soffrirà
sequele e complicanze.
170
00:18:06,234 --> 00:18:07,595
Devi essere mentalmente preparato per questo.
171
00:18:20,915 --> 00:18:23,474
Va bene. Non preoccuparti.
172
00:18:24,155 --> 00:18:25,514
So come ti senti adesso.
173
00:18:27,835 --> 00:18:28,875
In attesa
174
00:18:30,514 --> 00:18:33,274
è davvero molto tortuoso e lungo.
175
00:18:34,514 --> 00:18:35,554
Andrà tutto bene.
176
00:18:53,115 --> 00:18:56,274
Non preoccuparti. Sono preparato.
177
00:18:58,034 --> 00:19:00,714
Continuerò ad aspettare e ad aspettare
178
00:19:04,355 --> 00:19:05,835
finché Jin Shichuan non si sveglia.
179
00:19:30,754 --> 00:19:31,915
Xu Lai.
180
00:19:31,915 --> 00:19:33,116
Nonno.
181
00:19:33,994 --> 00:19:35,196
Vieni qui.
182
00:19:38,034 --> 00:19:39,675
Shichuan non si è ancora svegliato?
183
00:19:42,554 --> 00:19:43,794
Ma il dottore ha detto
184
00:19:43,794 --> 00:19:45,314
le sue condizioni sono sostanzialmente stabili.
185
00:19:45,875 --> 00:19:47,420
Non preoccuparti.
186
00:19:48,554 --> 00:19:50,635
So che sei preoccupato per Shichuan,
187
00:19:51,234 --> 00:19:52,595
ma sono passati diversi giorni
188
00:19:52,595 --> 00:19:54,195
e non hai dormito.
189
00:19:54,195 --> 00:19:56,155
Devi andare a casa e dormire oggi.
190
00:19:56,155 --> 00:19:57,435
Riposati.
191
00:19:57,435 --> 00:19:58,794
Starò con lui.
192
00:19:58,794 --> 00:20:00,754
Non preoccuparti. Va bene.
193
00:20:00,754 --> 00:20:02,435
Anch'io sto bene, nonno.
194
00:20:02,435 --> 00:20:03,954
Ma per te invece,
195
00:20:03,954 --> 00:20:05,954
se Jin Shichuan si sveglia
e ti vede così smunto,
196
00:20:06,514 --> 00:20:08,395
sarà triste.
197
00:20:08,395 --> 00:20:09,954
Lascia fare a me.
198
00:20:09,954 --> 00:20:11,314
Sto bene.
199
00:20:13,514 --> 00:20:14,915
Lasciami restare qui.
200
00:20:15,875 --> 00:20:17,395
Spero che quando si sveglierà,
201
00:20:17,395 --> 00:20:18,514
può vedermi subito.
202
00:20:56,234 --> 00:20:58,355
Xu Lai, quando guardi
203
00:20:58,355 --> 00:21:00,355
questo video
204
00:21:00,355 --> 00:21:02,554
Avrei già dovuto trasferirmi e andarmene.
205
00:21:04,195 --> 00:21:05,355
Come vigile del fuoco,
206
00:21:06,474 --> 00:21:07,595
Sono decisamente degno
207
00:21:08,314 --> 00:21:10,195
della responsabilità
e missione sulle mie spalle.
208
00:21:11,435 --> 00:21:12,635
Sono degno del mio paese.
209
00:21:14,034 --> 00:21:16,234
Ma ho ancora la mia perdita,
210
00:21:17,395 --> 00:21:19,554
rimpianti e catene.
211
00:21:21,115 --> 00:21:23,675
La mia perdita, i miei rimpianti e le mie catene
212
00:21:25,034 --> 00:21:26,524
sono tutti incentrati su di te.
213
00:21:28,075 --> 00:21:29,835
Perché sento di averti deluso.
214
00:21:31,554 --> 00:21:32,675
Come il tuo ragazzo,
215
00:21:33,915 --> 00:21:35,395
Non posso stare sempre con te,
216
00:21:35,954 --> 00:21:37,794
al tuo fianco e prenditi cura di te.
217
00:21:39,395 --> 00:21:41,314
Anche adesso, a causa del lavoro,
218
00:21:42,195 --> 00:21:43,915
potremmo dover stare lontani per un po'.
219
00:21:45,075 --> 00:21:46,474
Spero che non sarai triste.
220
00:21:49,195 --> 00:21:50,355
Me lo dici spesso
221
00:21:52,075 --> 00:21:53,835
Sono un raggio di luce nella tua vita.
222
00:21:55,395 --> 00:21:56,714
Ma voglio dirtelo.
223
00:21:57,714 --> 00:21:58,754
Hai anche illuminato la mia vita.
224
00:22:00,835 --> 00:22:02,994
Mi piace particolarmente vederti sorridere.
225
00:22:03,595 --> 00:22:05,714
È così carino. Così affascinante.
226
00:22:07,875 --> 00:22:09,276
Grazie, Xu Lai.
227
00:22:10,794 --> 00:22:12,474
Ma se ti manco,
228
00:22:14,554 --> 00:22:16,754
puoi chiamarmi in qualsiasi momento,
o chatta in video con me.
229
00:22:17,915 --> 00:22:19,595
Se non rispondo,
230
00:22:19,595 --> 00:22:21,314
Prometto che ti richiamerò
231
00:22:22,355 --> 00:22:24,028
appena torno dai compiti.
232
00:22:24,754 --> 00:22:27,274
Xu Lai, sono sempre stato qui.
233
00:22:28,754 --> 00:22:29,916
Basta.
234
00:22:57,754 --> 00:22:59,034
Non posso stare sempre con te,
235
00:22:59,675 --> 00:23:01,595
al tuo fianco e prenditi cura di te.
236
00:23:02,155 --> 00:23:03,994
Anche adesso, a causa del lavoro,
237
00:23:04,835 --> 00:23:06,635
potremmo dover stare lontani per un po'.
238
00:23:07,274 --> 00:23:08,595
Spero che non sarai triste.
239
00:23:10,115 --> 00:23:11,314
Me lo dici spesso
240
00:23:12,835 --> 00:23:14,595
Sono un raggio di luce nella tua vita.
241
00:23:46,594 --> 00:23:53,477
♫ Luce tra le fiamme. Il tempo si calma ♫
242
00:23:53,477 --> 00:23:59,726
♫ Guidandomi lentamente ♫
243
00:23:59,726 --> 00:24:07,454
♫ Voglio confidarmi. Proteggere la fede ♫
244
00:24:07,454 --> 00:24:14,348
♫ Costantemente al tuo fianco ♫
245
00:24:15,216 --> 00:24:21,519
♫ Desidero diventare leggero,
illuminando il tuo cammino ♫
246
00:24:25,034 --> 00:24:26,075
Non eravamo d'accordo?
247
00:24:26,994 --> 00:24:29,195
che non lo farei mai
hai la possibilità di vedere quel video?
248
00:24:33,034 --> 00:24:34,474
Ma l'ho comunque visto.
249
00:24:36,450 --> 00:24:40,754
♫ Senza paura ♫
250
00:24:40,754 --> 00:24:42,554
Ricordo tutto quello che hai detto.
251
00:24:43,675 --> 00:24:45,308
Ma non sono d'accordo.
252
00:24:48,994 --> 00:24:50,635
Abbiamo deciso di invecchiare insieme.
253
00:24:53,075 --> 00:24:54,395
Non puoi lasciarmi solo.
254
00:25:03,514 --> 00:25:04,915
Ne hai ancora così tanti, così tanti,
255
00:25:06,355 --> 00:25:07,835
così tante promesse da grandiare.
256
00:25:10,875 --> 00:25:12,274
E tante, tante cose
257
00:25:12,274 --> 00:25:13,435
che dobbiamo sperimentare insieme.
258
00:25:14,915 --> 00:25:16,274
Una lunga, lunga vita
259
00:25:17,994 --> 00:25:19,420
per sentirci insieme.
260
00:25:23,514 --> 00:25:24,595
Non ti lascerò scappare a metà strada.
261
00:25:26,914 --> 00:25:33,115
♫ La luce nei tuoi occhi fissa l'ora ♫
262
00:25:33,115 --> 00:25:34,460
Il tempo è così bello oggi.
263
00:25:35,595 --> 00:25:37,635
Sarebbe fantastico
se potessimo fare una passeggiata insieme.
264
00:25:41,514 --> 00:25:42,940
Ma va bene.
265
00:25:43,635 --> 00:25:45,595
Ti concedo un riposo temporaneo.
266
00:25:47,595 --> 00:25:48,828
Jin Shichuan,
267
00:25:52,034 --> 00:25:54,155
Non permetterò che ci siano rimpianti tra di noi.
268
00:25:58,474 --> 00:25:59,754
Quindi devi svegliarti.
269
00:26:02,076 --> 00:26:07,635
♫ Attraversando la strada spinosa,
cercando le tue tracce ♫
270
00:26:07,635 --> 00:26:08,924
Ti aspetterò.
271
00:26:08,924 --> 00:26:16,220
♫ Sei la luce più ardente della mia vita ♫
272
00:26:16,220 --> 00:26:26,748
♫ Ti cerco mentre gli anni passano ♫
273
00:26:27,746 --> 00:26:30,740
[Stai bene?]
274
00:26:32,595 --> 00:26:35,075
Lu Fangqi, stai bene?
275
00:26:57,195 --> 00:26:58,514
Siamo vigili del fuoco.
276
00:26:59,474 --> 00:27:01,195
Lo faremo spesso
277
00:27:01,195 --> 00:27:02,274
affrontare la vita e la morte.
278
00:27:02,875 --> 00:27:04,115
Vai tu per primo.
279
00:27:05,435 --> 00:27:06,588
Xu!
280
00:27:08,115 --> 00:27:09,635
Xu!
281
00:27:09,635 --> 00:27:11,554
Potrebbe essere un compagno che combatte con noi.
282
00:27:14,155 --> 00:27:15,714
Oppure potremmo essere noi stessi.
283
00:27:18,474 --> 00:27:20,195
Indossalo,
284
00:27:20,195 --> 00:27:22,234
e sarai un pompiere ufficiale.
285
00:27:25,820 --> 00:27:26,835
Zhang Yang.
286
00:27:26,835 --> 00:27:27,915
Sì!
287
00:27:27,915 --> 00:27:29,075
Sulla scena del salvataggio,
288
00:27:29,075 --> 00:27:30,314
prenditi cura di te stesso.
289
00:27:30,954 --> 00:27:32,092
Sì!
290
00:27:36,458 --> 00:27:40,924
[Liu Xu]
291
00:27:45,514 --> 00:27:46,652
Liu.
292
00:27:47,195 --> 00:27:48,604
Mi manchi così tanto.
293
00:28:21,391 --> 00:28:24,352
[Ospedale universitario medico di Huai Gang]
294
00:28:27,395 --> 00:28:29,675
Ora possiamo solo
aspetta pazientemente che si svegli.
295
00:28:36,034 --> 00:28:38,435
Non hai un bell'aspetto. Non hai dormito bene?
296
00:28:40,155 --> 00:28:42,195
Sono solo un po' preoccupato per Lu Fangqi.
297
00:28:42,195 --> 00:28:44,034
Sento che c'è qualcosa che non va in lui.
298
00:28:44,034 --> 00:28:46,514
Non risponde alle mie domande
o rispondi ai miei messaggi
299
00:28:47,115 --> 00:28:48,155
Sono occupato in ospedale,
300
00:28:48,155 --> 00:28:49,195
quindi non posso andare a trovarlo.
301
00:28:51,395 --> 00:28:53,195
L'ultima volta ho sentito Tao e altri.
302
00:28:53,195 --> 00:28:55,595
Gli altri vigili del fuoco in stazione
non stanno andando bene neanche loro.
303
00:28:59,274 --> 00:29:00,395
Che ne dici di questo?
304
00:29:00,395 --> 00:29:01,754
Domani andrò alla stazione
305
00:29:01,754 --> 00:29:03,274
e controlla Lu Fangqi per te.
306
00:29:03,954 --> 00:29:05,075
Grazie per l'aiuto.
307
00:29:05,075 --> 00:29:06,595
Nessun problema.
308
00:29:06,595 --> 00:29:07,714
Va bene, adesso me ne vado.
309
00:29:24,395 --> 00:29:26,075
Devi essere preoccupato
anche i membri del tuo team.
310
00:29:38,714 --> 00:29:39,714
Salve, commissario Wen.
311
00:30:04,155 --> 00:30:05,395
Zhang Yang non è ancora sceso a cena?
312
00:30:46,355 --> 00:30:47,516
Ciao?
313
00:30:48,195 --> 00:30:49,404
Ciao, Lu Fangqi.
314
00:30:49,994 --> 00:30:51,355
Sto chiedendo un favore
a nome di Jin Shichuan.
315
00:30:58,274 --> 00:31:00,474
Signor Jin. E' il signor Jin. Il signor Jin è tornato.
316
00:31:00,474 --> 00:31:01,835
Il signor Jin è tornato. Signor Jin.
317
00:31:24,195 --> 00:31:25,500
Tutti, attenzione!
318
00:31:26,954 --> 00:31:28,075
Vestito giusto!
319
00:31:29,835 --> 00:31:31,132
Occhi davanti!
320
00:31:31,675 --> 00:31:32,572
A tuo agio!
321
00:31:37,195 --> 00:31:38,875
Il commissario Wen mi ha chiesto di controllare tutti.
322
00:31:40,195 --> 00:31:41,794
Come uno degli ex allenatori,
323
00:31:42,875 --> 00:31:44,060
Spero
324
00:31:45,274 --> 00:31:46,274
potete rallegrarvi tutti.
325
00:31:50,714 --> 00:31:51,964
Dov'è Zhang Yang?
326
00:32:25,314 --> 00:32:27,034
Zhang Yang,
327
00:32:27,034 --> 00:32:28,355
So che sei arrabbiato.
328
00:32:29,274 --> 00:32:30,595
Tutti si sentono allo stesso modo.
329
00:32:31,875 --> 00:32:33,994
Ma il lavoro e la vita devono andare avanti.
330
00:32:35,514 --> 00:32:36,754
Conosci la disciplina nella squadra.
331
00:32:38,155 --> 00:32:39,395
Se continua così,
332
00:32:39,395 --> 00:32:41,052
sarai punito.
333
00:32:48,115 --> 00:32:49,234
Anche per il bene di Liu Xu,
334
00:32:49,915 --> 00:32:51,155
dovresti rimetterti in sesto.
335
00:32:53,034 --> 00:32:54,435
Liu Xu se n'è andato,
336
00:32:54,435 --> 00:32:56,234
ma Vince ha ancora bisogno di un allenatore.
337
00:32:56,234 --> 00:32:57,635
Non trascurerai anche Vince, vero?
338
00:33:00,554 --> 00:33:01,724
Vinci.
339
00:33:27,474 --> 00:33:29,075
Per il momento,
340
00:33:29,075 --> 00:33:31,554
lasciamo che Vince e Champ si tengano compagnia a vicenda.
341
00:33:47,754 --> 00:33:48,796
Vinci.
342
00:34:09,394 --> 00:34:11,155
Aiutami a invitare tutti nella sala delle attività.
343
00:34:11,955 --> 00:34:13,692
Ho avuto un'idea.
344
00:34:39,035 --> 00:34:40,316
Ciao,
345
00:34:41,394 --> 00:34:42,588
tutti.
346
00:34:46,794 --> 00:34:48,155
Quando vedi
347
00:34:48,155 --> 00:34:49,475
questo video
348
00:34:50,955 --> 00:34:53,595
significa che ho ufficialmente lasciato la squadra.
349
00:34:56,995 --> 00:35:00,995
Non sono una persona colta.
350
00:35:00,995 --> 00:35:02,044
Certamente,
351
00:35:02,595 --> 00:35:04,515
né posso dire nulla di sentimentale.
352
00:35:05,914 --> 00:35:07,354
Ma quello che non sopporto di più
353
00:35:08,035 --> 00:35:09,595
è vedere qualcuno piangere.
354
00:35:11,075 --> 00:35:12,394
Perché noi vigili del fuoco
355
00:35:13,675 --> 00:35:14,955
sparso sangue, sudore, ma senza lacrime.
356
00:35:20,234 --> 00:35:21,914
Essere un pompiere per così tanti anni,
357
00:35:23,394 --> 00:35:24,754
essere effettivamente in grado di farlo
lasciare la squadra in regola
358
00:35:25,635 --> 00:35:26,995
è una cosa onorevole.
359
00:35:28,754 --> 00:35:30,955
Quindi, per favore, per il mio onore,
360
00:35:31,475 --> 00:35:32,635
sorridi e batti le mani.
361
00:35:43,714 --> 00:35:45,035
So che stai applaudendo.
362
00:35:45,995 --> 00:35:47,434
Il prestigio del leader è ancora lì.
363
00:36:00,754 --> 00:36:01,955
A dire il vero, quando ci penso
364
00:36:04,434 --> 00:36:05,515
non riuscire a vedere
365
00:36:05,515 --> 00:36:08,555
voi fratelli che condividete
vita e morte insieme ogni giorno,
366
00:36:12,635 --> 00:36:14,274
ad essere onesti,
367
00:36:14,274 --> 00:36:15,595
Non posso davvero sopportare di andarmene.
368
00:36:17,035 --> 00:36:19,595
Perché questi anni alla caserma dei pompieri
369
00:36:19,595 --> 00:36:21,035
sono i momenti più indimenticabili
370
00:36:21,035 --> 00:36:22,234
della mia vita.
371
00:36:22,955 --> 00:36:24,115
È vero.
372
00:36:24,115 --> 00:36:25,635
Non posso sopportare di lasciare nessuno di voi.
373
00:36:28,995 --> 00:36:30,332
Shi Lei.
374
00:36:31,555 --> 00:36:32,732
Tao.
375
00:36:33,515 --> 00:36:34,780
Dapeng.
376
00:36:35,394 --> 00:36:36,508
Zhao Bin.
377
00:36:37,314 --> 00:36:38,794
Siate tutti con i piedi per terra.
378
00:36:40,075 --> 00:36:41,500
E abbi cura di te.
379
00:36:55,595 --> 00:36:57,020
Mi dispiace, signore.
380
00:36:57,995 --> 00:36:59,434
Abbiamo promesso di non perdere nemmeno una persona,
381
00:37:02,115 --> 00:37:03,475
ma me ne vado prima.
382
00:37:08,394 --> 00:37:09,515
Mi dispiace, Lu Fangqi.
383
00:37:11,794 --> 00:37:13,314
D'ora in poi nessuno potrà più prenderti in giro
384
00:37:14,234 --> 00:37:15,555
e nessuno discuterà con te.
385
00:37:19,515 --> 00:37:20,860
Il piccolo Zhang Yang,
386
00:37:24,434 --> 00:37:25,724
stai piangendo, vero?
387
00:37:27,115 --> 00:37:28,675
Mi dispiace.
388
00:37:28,675 --> 00:37:29,794
Non piangerò più.
389
00:37:31,515 --> 00:37:32,636
Promettimelo,
390
00:37:33,595 --> 00:37:34,714
nei giorni a venire,
391
00:37:34,714 --> 00:37:36,635
sii forte, ancora più forte.
392
00:37:38,434 --> 00:37:40,955
Sii sincero,
393
00:37:42,075 --> 00:37:43,515
coraggioso pompiere.
394
00:37:44,444 --> 00:37:45,754
Ok!
395
00:37:45,754 --> 00:37:46,834
Te lo prometto!
396
00:37:53,794 --> 00:37:55,292
Xu Lai,
397
00:37:56,434 --> 00:37:57,788
grazie.
398
00:37:59,834 --> 00:38:02,515
Grazie per il coraggio
399
00:38:03,595 --> 00:38:04,595
riportando i veri noi
400
00:38:06,354 --> 00:38:07,874
giorno e notte.
401
00:38:12,075 --> 00:38:13,820
Vi amo tutti.
402
00:38:39,714 --> 00:38:41,274
Recentemente sono successe molte cose
403
00:38:41,274 --> 00:38:42,515
nella nostra Brigata Uno.
404
00:38:44,955 --> 00:38:46,234
Abbiamo perso Liu Xu.
405
00:38:48,675 --> 00:38:50,274
E Jin Shichuan è in coma.
406
00:38:51,234 --> 00:38:53,155
Capisco perfettamente
i sentimenti di tutti in questo momento.
407
00:38:56,115 --> 00:38:57,274
Ma la nostra stazione
408
00:38:58,475 --> 00:39:00,394
non posso continuare ad essere così abbattuto.
409
00:39:03,714 --> 00:39:05,675
Credo che non sia questo
Anche il signor Jin vuole vedere.
410
00:39:08,515 --> 00:39:09,714
Ogni anno, tutti voi sperimentate
411
00:39:09,714 --> 00:39:11,274
innumerevoli operazioni antincendio e di soccorso,
412
00:39:11,914 --> 00:39:13,434
salvataggi sociali,
413
00:39:13,434 --> 00:39:14,675
e soccorsi d'emergenza.
414
00:39:14,675 --> 00:39:16,195
Hai aiutato centinaia di persone,
anche migliaia di persone.
415
00:39:18,314 --> 00:39:19,834
Ricordo che Jin Shichuan me lo disse.
416
00:39:21,394 --> 00:39:23,595
I vigili del fuoco incidono cicatrici sulle loro medaglie
417
00:39:24,675 --> 00:39:26,035
e assumersi la responsabilità con il cuore.
418
00:39:27,075 --> 00:39:28,434
Siete voi
419
00:39:29,155 --> 00:39:31,035
che portano la luce della speranza nelle tenebre.
420
00:39:32,914 --> 00:39:34,515
Quindi, spero
421
00:39:34,515 --> 00:39:36,914
in questo momento puoi anche tu
lasciate per voi un raggio di luce
422
00:39:37,675 --> 00:39:38,675
per confortare gli eroi,
423
00:39:40,234 --> 00:39:41,274
continuare la missione,
424
00:39:42,754 --> 00:39:43,754
ad assumerti le tue responsabilità.
425
00:39:45,874 --> 00:39:48,115
Come compagni di squadra che hanno lottato
fianco a fianco con loro,
426
00:39:49,515 --> 00:39:50,794
cosa può consolarli
427
00:39:53,515 --> 00:39:55,155
non è certamente tristezza o negatività,
428
00:39:56,834 --> 00:39:58,075
ma come continuare
429
00:39:58,075 --> 00:39:59,515
la loro gloria.
430
00:40:01,515 --> 00:40:02,914
In questo periodo critico,
431
00:40:04,354 --> 00:40:05,635
dobbiamo unirci e vincere
432
00:40:05,635 --> 00:40:07,234
questa battaglia psicologica insieme.
433
00:40:07,234 --> 00:40:08,555
Quando Jin Shichuan ritorna,
434
00:40:09,595 --> 00:40:10,714
faglielo vedere
435
00:40:11,314 --> 00:40:13,075
la nostra stazione è eccezionale.
436
00:40:14,314 --> 00:40:16,555
Siamo un gruppo di vigili del fuoco d'élite
437
00:40:16,555 --> 00:40:17,555
con la voglia di combattere.
438
00:40:20,155 --> 00:40:21,675
Tutti i membri,
439
00:40:21,675 --> 00:40:22,876
alzati!
440
00:40:31,714 --> 00:40:32,714
Saluto!
441
00:40:40,794 --> 00:40:42,794
Grazie, allenatore Xu.
442
00:40:45,675 --> 00:40:46,940
Grazie a tutti.
443
00:41:31,914 --> 00:41:33,116
Rapporto.
444
00:41:33,116 --> 00:41:34,195
[Commissario politico]
445
00:41:34,195 --> 00:41:35,484
Entra adesso.
446
00:41:37,834 --> 00:41:39,714
L'allenatore Xu Lai ha completato il compito.
447
00:41:40,995 --> 00:41:42,635
Appena sei arrivato, lo spirito dei membri della squadra
448
00:41:42,635 --> 00:41:44,955
sono stati revocati. Grazie per il tuo duro lavoro.
449
00:41:44,955 --> 00:41:46,394
Non è un lavoro duro. Lo sono
450
00:41:46,394 --> 00:41:47,714
Dopotutto, i membri della squadra di Jin Shichuan.
451
00:41:47,714 --> 00:41:49,475
Credo che neanche lui vorrebbe vedere questo.
452
00:41:52,314 --> 00:41:53,660
Per favore, siediti.
453
00:42:02,394 --> 00:42:05,035
A proposito, commissario, volevo chiedere
454
00:42:05,035 --> 00:42:06,075
come ha fatto Lu Fangqi di recente.
455
00:42:07,555 --> 00:42:08,595
Ti senti anche tu
456
00:42:08,595 --> 00:42:09,714
che c'è qualcosa che non va nella sua condizione?
457
00:42:10,354 --> 00:42:11,754
Sì, un po'.
458
00:42:11,754 --> 00:42:13,234
E quando ho provato a parlargli,
459
00:42:13,234 --> 00:42:14,684
mi ha evitato.
460
00:42:15,914 --> 00:42:17,035
Dopo l'esplosione,
461
00:42:17,555 --> 00:42:19,834
abbiamo immediatamente fornito
462
00:42:19,834 --> 00:42:21,714
consulenza e interventi psicologici
463
00:42:21,714 --> 00:42:23,115
per tutti i membri della squadra.
464
00:42:24,754 --> 00:42:26,515
Sebbene le condizioni di tutti non fossero buone,
465
00:42:27,394 --> 00:42:29,394
non ce n'erano
hanno lasciato traumi psicologici significativi,
466
00:42:30,234 --> 00:42:31,234
tranne Lu Fangqi.
467
00:42:33,555 --> 00:42:34,995
Ha rivelato qualche problema?
durante le indagini?
468
00:42:36,515 --> 00:42:38,155
In effetti ci sono alcuni problemi
469
00:42:38,155 --> 00:42:40,394
ma si rifiuta
sottoporsi ad un intervento psicologico.
470
00:42:41,195 --> 00:42:42,515
Vedendo le sue pessime condizioni,
471
00:42:42,515 --> 00:42:45,995
Volevo che prendesse un congedo temporaneo,
ma ha rifiutato.
472
00:42:45,995 --> 00:42:47,195
Nemmeno lui si sarebbe preso il tempo libero previsto.
473
00:42:47,834 --> 00:42:49,515
Ogni giorno stringe i denti
e insiste per guidare la squadra,
474
00:42:50,635 --> 00:42:52,075
affermando di non avere problemi.
475
00:42:56,955 --> 00:42:58,434
Sembra che dobbiamo trovare qualcuno
476
00:42:58,434 --> 00:42:59,515
per fare una bella chiacchierata con lui.
477
00:43:00,515 --> 00:43:01,675
SÌ.
478
00:43:01,675 --> 00:43:03,195
Quindi, voglio chiedere
479
00:43:03,195 --> 00:43:05,274
Il dottor Zang Qiu ci assisterà
480
00:43:05,274 --> 00:43:07,155
fornire un intervento psicologico
per Lu Fangqi.
481
00:43:08,234 --> 00:43:09,515
Sono amanti.
482
00:43:09,515 --> 00:43:10,595
Dovrebbe ascoltarla.
483
00:43:12,314 --> 00:43:14,195
Non preoccuparti. Lo farò sicuramente
trasmettere il messaggio.
484
00:43:14,874 --> 00:43:16,274
Va bene. Prendi un po' di tè.
485
00:43:18,626 --> 00:43:21,218
♫ Luce tra le fiamme ♫
486
00:43:21,218 --> 00:43:24,706
♫ Il tempo si calma ♫
487
00:43:25,634 --> 00:43:30,175
♫ Guidandomi lentamente ♫
488
00:43:32,834 --> 00:43:35,522
♫ Voglio confidarmi ♫
489
00:43:35,522 --> 00:43:39,554
♫ Proteggere la fede ♫
490
00:43:39,554 --> 00:43:45,467
♫ Costantemente al tuo fianco ♫
491
00:43:47,170 --> 00:43:50,210
♫ Desidero diventare leggero ♫
492
00:43:50,210 --> 00:43:53,346
♫ Illumina il tuo percorso ♫
493
00:43:53,858 --> 00:43:57,442
♫ Attraversando la strada spinosa ♫
494
00:43:57,442 --> 00:44:01,114
♫ Cerco le tue tracce ♫
495
00:44:01,629 --> 00:44:04,482
♫ Desidero diventare leggero ♫
496
00:44:04,482 --> 00:44:08,066
♫ Irrompendo nel tuo cuore♫
497
00:44:08,066 --> 00:44:13,506
♫ Ti sto attaccando senza paura ♫
498
00:44:22,050 --> 00:44:25,936
♫ Attraverso la folla ♫
499
00:44:30,658 --> 00:44:33,442
♫ La luce nei tuoi occhi ♫
500
00:44:33,442 --> 00:44:36,989
♫ Corretta l'ora ♫
501
00:44:37,824 --> 00:44:42,114
♫ Guidandomi lentamente ♫
502
00:44:44,994 --> 00:44:47,618
♫ Voglio confidarmi con te ♫
503
00:44:47,618 --> 00:44:51,601
♫ Voglio essere il tuo tutore ♫
504
00:44:51,601 --> 00:44:58,060
♫ Sarò sempre al tuo fianco ♫
505
00:44:59,320 --> 00:45:02,274
♫ Desidero diventare leggero ♫
506
00:45:02,274 --> 00:45:05,794
♫ Illumina il tuo percorso ♫
507
00:45:05,794 --> 00:45:09,452
♫ Attraversando la strada spinosa ♫
508
00:45:09,452 --> 00:45:13,602
♫ Cerco le tue tracce ♫
509
00:45:13,602 --> 00:45:16,546
♫ Sei la luce più ardente ♫
510
00:45:16,546 --> 00:45:20,176
♫ Nella mia vita ♫
511
00:45:20,176 --> 00:45:25,858
♫ Ti cerco mentre gli anni passano ♫
512
00:45:34,278 --> 00:45:38,087
♫ Correndo verso di te ♫
513
00:45:40,588 --> 00:45:44,962
♫ Senza esitazione ♫